#Все теги

Лакмус для души

17.11.201717:07

Он называет себя ментально русским евреем. Готовит потрясающую гречневую кашу, рецепт которой ему подарила эмигрантка из Белоруссии. Читает будущим мурманским судоводителям лекции по мореходной астрономии на английском языке. Имеет диплом доктора наук и аттестат профессора. Любящие его близкие живут в Америке – супруга, сын с дочерью, четверо внуков и двое правнуков. А он может жить только в России.

Каждый год в канун Дня города приезжает в Мурманск. В частности, чтобы поздравить его с очередным днем рождения. И прочитать цикл лекций курсантам, назову ее по-старому, высшей мореходки, которой он отдал 57 лет.

 

Посвящение

Пожалуй, если бы эта идея не появилась у мурманчанина Бориса Вульфовича, она бы не появилась ни у кого. С его легкой руки в этом году в Москве вышел в свет уникальный сборник русских романсов, песен о Великой Отечественной войне и избранной народной лирики на английском языке. Полный перевод выполнил сам Борис Аркадьевич, он не позволил потеряться пронзительным нотам души в этих близких каждому россиянину песнях. В этих песнях-молитвах, песнях-мантрах воплощен своеобразный вокальный кодекс, «записанный» у поколения победителей и их наследников на уровне сердца.

Этот необычный сборник стал седьмой книгой почетного гражданина города-героя Мурманска, преподавателя, писателя, переводчика Бориса Вульфовича. И продолжил искренний разговор с читателем о величии русской души, о народном подвиге в чудовищной войне с фашизмом. И еще – о личном, о тонком, о сокровенном, о той боли, которая навсегда останется на самом донышке сердца и будет передаваться из поколения в поколение каждому наследнику той Великой Победы.

Борис Аркадьевич посвятил издание своим родителям. «Памяти моего отца-солдата, погибшего в октябре 1943-го в боях под Ельней, и мамы-блокадницы, похороненной в марте 1942-го на Пискаревском мемориальном кладбище», – написал он в посвящении. Он и сам чудом выжил в блокаду, был вывезен в мае 42-го из Ленинграда и до конца войны воспитывался в детских домах.

 

Посол мира

75 песен, переведенных им для сборника, – своего рода лакмус российской ментальности, развитой души, интеллектуальной отзывчивости. Помимо стихов-оригиналов и их переводов на английский язык к каждой песне приложены ноты для фортепиано. Песни предваряет интереснейшее эссе, написанное автором на двух языках.

Борис Вульфович говорит о том, в чем мы сами себе не хотим сознаваться. Или нам некогда это делать. А возможно, мы вообще разучились говорить себе правду? «Мы стали заметно меньше читать, ходить в оперу, на концерты, круг интересов все более и более замыкается на быте, деньгах, карьере, а для многих молодых – еще и на айфонах, Интернете, попсе, – считает Вульфович. – Это во-первых. Во-вторых, все больше и больше образованных носителей русского языка и культуры в разном возрасте покидают Россию, теряя с ней все связи, включая духовные. Поэтому, например, такие романсы, как «Растворил я окно» или «Утро туманное», не вызовут должный отклик в их душе. Подобное случилось и с моими родными – все 14 человек нашего клана для России оказались потерянными навсегда. И в-третьих, замещается эта убыль в основном выходцами из бывших республик Советского Союза. Их русский язык порой едва выдерживает критики даже на бытовом уровне. Конечно, это не их вина!».

Рождение сборника, собственно, и продиктовано этими и подобными им причинами. Но прежде всего – попыткой сохранить часть великой русской культуры романса, песен Великой Отечественной войны и лирики в культуре мировой. Выпустить своеобразное пособие для организации концертов русской вокальной классики в англоязычных странах, в частности, для российских эмигрантов. И наконец, уникальный сборник станет своеобразным послом мира – ведь переведенные на английский язык песни помогут понять российскую душу гораздо тоньше, чем тысячи прозаических слов. Нет сомнений, что редкое издание будет востребовано в музыкальных школах, училищах, филармониях, консерваториях в России и за рубежом.

 

О признании

И тут, пожалуй, необходимо сделать акцент. Все три части сборника – русские романсы, песни военных лет и лирика – вызывают особый душевный отклик. И все же наиболее сильные чувства вызывают военные песни.

«Я с большим волнением и трепетом отнесся к романсам великих русских поэтов и композиторов. Но все это многократно усилилось при выборе и переводах песен Великой Отечественной войны, – рассказывает Борис Вульфович. – И не только потому, что мама покоится на Пискаревском кладбище. И не только потому, что отец делит братскую могилу с другими солдатами на воинском кладбище в Ельне. И не только потому, что в блокадном Ленинграде я с мальчишками гасил песком бомбы-зажигалки на чердаке нашего дома. Все это так. Но главное – в другом. Со Дня Победы прошло 72 года. Значит, самому молодому живому фронтовику сейчас 93–95 лет. Так сколько же их осталось – раненых, больных, немощных, тех, кто лично пережил ужас войны и не забудет его до последнего часа? Этого не знает никто».

В сборник вошло посвящение Бориса Вульфовича Параду Победы, который состоялся в Москве 9 мая 2017 года, оно также переведено автором на английский язык:

 

День Победы

 

Победы день – день памяти о павших –

Святым останется для нас навек, –

О каждом дедушке, отце и сыне нашем

Из сорока миллионов человек.

И в этот день, а часто и в другие

Со мною говорят из-под небес

Такие милые, с времен войны родные –

Шульженко, Левитан и Марк Бернес.

На площадях Москвы и Ленинграда,

Из всех столиц истерзанной Земли

Хочу не грохота военного парада,

Хочу молитву-песню «Журавли».

 

В заключение этого необычного сборника опубликован блок отзывов о нем людей науки и искусства – профессоров, филологов, переводчиков, музыкантов. Особенно мне запомнились строки доктора филологии, профессора Санкт-Петербургского университета Тамары Казаковой: «Кому-то может показаться наивным и даже нелепым составление такого двуязычного песенника. Однако и мотивы, и цели, и усилия, вложенные в эту работу составителем-переводчиком, заслуживают по меньшей мере уважения, не говоря уже о признании».

А друг Бориса Вульфовича профессор Владимир Гроховский не сомневается в том, что у составителя сборника вскоре появятся последователи. Однако Борис Аркадьевич навсегда останется первым, кто именно так распахнул из России окно в поэтический и музыкальный мир планеты.

 

 

Анжелика КОВАЛЕВА.

kovaleva@vmnews.ru

Фото Павла СТЕПАНЕНКО и из семейного архива Бориса ВУЛЬФОВИЧА.

 

#Мы - Мурманчане
ПнВтСрЧтПтСбВс
Читайте также
Вид:
Вчера
02.12.202122:20 В Мурманской области произошла страшная авария с участием автомобиля скорой помощи Как сообщают очевидцы, ДТП случилось на автодороге, ведущей в сторону Печенги и Заполярного. Столкнулись автомобиль скорой помощи и внедорожник. В результате аварии легковой автомобиль получил ... 02.12.202121:51 Жители восьми домов в областном центре не смогут приготовить себе завтрак на плите Сегодня в областном центре будут проведены плановые профилактические отключения. Так, горячая вода будет отсутствовать в домах № 8 на улице Капитана Копытова и № 8 на улице Олега Кошевого, а ... 02.12.202121:32 Мурманчанам предлагают вспомнить детство и обрести внутреннюю свободу На генеральной репетиции новой постановки «Арктического театра» зрителя загнали в прорубь у домика моржей прямо в одежде. В самом начале спектакля его ведущий предложил всем потанцевать, ... 02.12.202121:13 В Мурманске прогнозируют туман и изморозь Завтра, 3 декабря, в областном центре синоптики прогнозируют облачную с прояснениями погоду. Местами небольшой снег. В отдельных районах туман, изморозь. Гололедица. Максимальный уровень влажности ... 02.12.202120:54 Северянин лишился машины из-за кредитных долгов Мурманчанин задолжал по кредиту 344 тысячи рублей. Приставы предупреждали его о возможных последствиях, но тот рассчитываться с долгом не торопился. Тогда специалисты арестовали его иномарку ... 02.12.202120:35 В ноябре аэропорт Мурманска обслужил почти 100 тысяч пассажиров В ноябре услугами главной воздушной гавани Заполярья воспользовались 99 215 пассажиров. Об этом сообщается в официальной группе аэропорта в социальной сети «ВКонтакте». По отношению к ... 02.12.202120:16 Мурманчанин пытался поесть за счет сотрудников гипермаркета На днях росгвардейцев вызвали сотрудники гипермаркета, который находится в центре города. На «тревожную» кнопку им пришлось нажать ранним утром, когда они заметили мужчину, которые сложил ... 02.12.202119:57 Североморца наказали за кражу телефона Североморский районный суд наказал северянина за кражу телефона. Смартфон стоимостью в 13 тысяч рублей он украл из помещения местного магазина, когда за ним никто не наблюдал. Затем телефон он ... 02.12.202119:48 Хищник из Оленегорска оказался помесью собаки и волка Напомним, вчера в Оленегорске поймали волка, который держал в страхе весь город несколько недель. В основном хищник похищал уличных и домашних животных. Выследили его охотоведы в окрестностях ... 02.12.202119:38 В Мурманской области повысят зарплату северянам, работающим с молодежью В Мурманской области повысят зарплату сотрудникам, которые занимаются молодежной политикой. Об этом на форуме  «Поддержка добровольчества в регионах России: лучшие практики губернаторов ... 02.12.202119:29 Представители администрации города Мурманска встретились с генеральным консулом Израиля Рабочая встреча временно исполняющего полномочия главы администрации города Мурманска Валентины Доцник, временно исполняющего полномочия главы муниципального образования город Мурманск Тамары ... 02.12.202119:19 В Мурманске управляющей компании придется срочно исправить недочеты во дворе Жители дома № 78/3 на проспекте Героев-североморцев с самого утра наблюдали из окон за уборкой двора от снега. Управляющая компания «Севжилсервис», которая обслуживает здание, направила ... 02.12.202119:00 Как заработать, сидя у телевизора? Коротать холодные зимние вечера за просмотром любимых фильмов, уютно устроившись у наряженной елки, можно не только удовольствия ради, но и пользы для. Компания, которая тестирует домашние услуги и ... 02.12.202118:45 В Мурманской области скончался четвертый участник аварии под Кандалакшей Напомним, авария произошла в начале ноября на 1143 километре автодороги Р-21 «Кола». Столкнулись МАЗ и легковой автомобиль «Шкода», который выехал на встречную полосу. В ... 02.12.202118:41 В домах на девяти улицах в Мурманске наблюдается слабый напор воды Как сообщает «Мурманскводоканал», давление холодной воды до 1,0 кг/см2 было снижено из-за работ по устранению повреждения на водопроводе (d = 250 мм, сталь, h = 2,0 м). Авария ... 02.12.202118:22 В Ловозере появился волк Хищник был замечен в районе улицы Хибинской жителями села.  В связи с этим специалисты министерства природных ресурсов, экологии и рыбного хозяйства Мурманской области совместно с сотрудниками ... 02.12.202118:03 Причиной отключения отопления в доме на улице Советской стала коммунальная авария Напомним, сегодня в доме № 9 на улице Советской пропало отопление. Первым об этом сообщил мурманчанин Артем Леонтьев в социальной сети «вКонтакте». Как позднее сообщила пресс-служба МЭС, ... 02.12.202117:44 Уровень заболеваемости коронавирусом в Мурманской области снижается По информации, актуальной на 2 ноября, в Мурманской области было выявлено 211 новых случаев заболевания COVID-19. Общее число подтверждённых случаев инфицирования составляет 87009: 2554 - на ... 02.12.202117:25 Мурманские полицейские помогли спасти жизнь ребенку #Видео Юная школьница из Североморска почувствовала себя плохо в автомобиле, когда она ехала с мамой и папой в Мурманск. Родители не стали дожидаться приезда медиков и самостоятельно отвезти свою дочь в ... 02.12.202117:06 Гость из Воронежской области пытался устроить драку в мурманском баре На днях вечером помощь росгвардейцев понадобилась в баре, который находится на проспекте Ленина в Мурманске. В зале пьяный мужчина громко матерился и пытался спровоцировать драку с персоналом и ... 02.12.202116:47 Мурманчанка стала финалисткой арктического конкурса Ролик «Сказка о сейде» Юлии Журавлевой из Мурманска вошел в число победителей на творческом конкурсе «Пора открыть Арктику». Главный приз конкурса – арктический ... 02.12.202116:31 Для многодетных семей начнут действовать налоговые льготы Президент России Владимир Путин подписал поправки в закон, согласно которым семьи с двумя и более детьми будут освобождены от уплаты 13 процентов НДФЛ при продаже квартиры. Платить налог не придется, ... 02.12.202116:16 Житель Ленинского округа испортил газон на улице Подстаницкого Наплевательски к благоустройству городской территории отнесся владелец «Рено», проживающий в Ленинском округе Мурманска. Северянин припарковал свое авто прямо на новом газоне возле дома № ... 02.12.202116:00 В Интернете ищут самого преданного фаната Олимпийских игр Интересное предложение на рынке труда адресовано ярым спортивным фанатам, готовым возглавить дружное русскоязычное сообщество поклонников Олимпийских игр, которые в феврале пройдут в Пекине. Но ... 02.12.202115:53 В Мурманске дело саратовского вахтовика направили в суд Дружба трех уроженцев Саратовской области закончилась уголовным делом. В сентябре этого года мужчины приехали в Мурманскую область работать вахтовым методом. Фирма выделила им для проживания съемную ... 02.12.202115:45 Северянка стала победителем конкурса «Лига Лекторов» 1 декабря в Москве прошла торжественная церемония объявления победителей конкурса Российского общества Знание «Лига Лекторов». В полуфинал прошли 100 лекторов из разных регионов России. ... 02.12.202115:29 Водители большегрузов не смогут проехать под Заполярным Как сообщает единая дежурно-диспетчерская служба Печенгского муниципального округа, с 12 часов 4 декабря до 12 часов 7 декабря на четвертом километре автодороги «Заполярный – ... 02.12.202115:18 В Мурманске торжественно откроют главную елку города В воскресенье, 5 декабря, в 14 часов на площади Пять Углов состоится торжественная церемония открытия Главной городской новогодней елки. В 15 часов начнутся театрализованные представления в центре ... 02.12.202115:14 На стадионе «Юность» станет удобнее летом и зимой В проекте бюджета Мурманска на 2022 год заложено 97 миллионов рублей на благоустройство стадиона «Юность» (улица Героев Рыбачьего, 8а). Если в декабре проект будет утвержден без ... 02.12.202115:14 Сильный ветер будет испытывать кировчан на прочность до 18 часов По данным Мурманского УГМС в Кировске наблюдается северо-восточный ветер в порывах до 28 метров в секунду, снег, метель. Такая погода сохранится до 18 часов 2 декабря. 02.12.202114:58 Мурманчанин в баре выстрелил в глаз мужчине из травмата Первомайский районный суд Мурманска наказал северянина за стрельбу из травматического оружия. Так, пьяный мурманчанин в августе этого года находился в одной из закусочных города. Прямо на глазах у ... 02.12.202114:43 «Госуслугами» и поисковиками теперь можно воспользоваться даже при отрицательном балансе Доступ к значимым сайтам в России стал бесплатным. Соответствующий закон вступил в силу 1 декабря. Теперь доступ к таким ресурсам будет предоставляться россиянам без взимания платы. Таким образом, ... 02.12.202114:27 Северянам предлагают примерить роль Деда Мороза В Мурманской области стартовала традиционная благотворительная акция «Новогоднее чудо», в ходе которой северяне смогут исполнить предновогодние желания детей из социальных учреждений. ... 02.12.202114:12 Никельчан взбесило новогоднее украшение города На качество праздничного убранства Никеля пожаловались местные жители в социальной сети «ВКонтакте». «Это так украшены к Новому году улицы Победа и Бредова. Позор на ваши ... 02.12.202114:03 Новые сертификаты о перенесенном ковиде начали оформлять на год Как сообщает «РИА Новости», все новые сертификаты о перенесенной коронавирусной инфекции уже оформляют сроком на год. Решения о продлении срока действия сертификатов до 12 месяцев уже ... 02.12.202114:01 Срок действия ПЦР-тестов в России сократят до 48 часов Как сообщает ТАСС, Роспотребнадзор из-за особенностей штамма «омикрон» принял решение сократить срок действия ПЦР-тестов на коронавирус с 72 до 48 часов. Глава Роспотребнадзора Анна ... 02.12.202113:56 Апатитские водители покушаются на лыжные трассы Работники апатитского УГХ и спорткомплекса «Атлет» при подготовки лыжни установили заградительные блоки у дома № 60 на улице Ленина, сделав для них ледяное основание. Однако это не ... 02.12.202113:41 Для новогодних путешествия россияне выбирают Хибины Аналитический центр сервиса Туту.ру выяснил, какое путешествие россияне считают идеальным на новогодние праздники. В опросе приняли участие 1 920 человек. 10 процентов опрошенных хотят в ... 02.12.202113:25 Северяне жалуются на отсутствие отопления Мурманчанин Артем Леонтьев пожаловался в соцсетях на отсутствие отопления в доме № 9 на улице Советская в жилом районе Росляково. Напомним, в этом жилом доме теплоснабжение отключили из-за ... 02.12.202113:10 В Кировске спустят лавины Сегодня, 2 декабря, с 16 часов планируется проведение работ по активному воздействию на снежный покров с применением взрывчатки в лавинных очагах № 16, 17, 18 на 23 километре. Из-за этого будет ...