Совсем недавно разговаривал с одним весьма уважаемым учителем. Он сказал мне, что для того чтобы лучше понимать своих учеников, он обязан знать современный молодежный сленг. Причем понимать не буквально, зная, что значит каждое слово, а в самом широком смысле. Но поскольку у каждого поколения свой сленг, то ему приходится постоянно работать над собой. Недаром еще древние говорили: «Уча, мы сами учимся».
Саратовские страдания
В Саратове разразилась интересная дискуссия вокруг домашнего задания по русскому языку, выданного шестиклассникам одной из местных школ. Задание заключалось в том, чтобы перевести текст, написанный на молодежном сленге, на литературный язык. Приведенный пример выглядит, как язык уличной культуры, полон терминов и фраз, характерных для общения современного подростка. Даже не при слишком сильном желании вы легко найдете полный текст задания на просторах Интернета, поэтому приведу только первую его фразу: «Эй, ты че такая дед инсайд?».
Ход дискуссии, плавно переходящей в скандал, тоже широко доступен во Всемирной паутине. Скажу лишь, что у нас в стране по-прежнему все знают, чему и как нужно учить наших детей в школе. Вот только одна фраза из выступления депутата Государственной Думы от Саратовской области: «Дети должны читать Тургенева, Пушкина, Достоевского и учиться на примерах героев, а не на сленговых фразах, смысл которых зачастую и взрослым-то непонятен». Исчерпывающую характеристику себе самой всего в одной фразе дала депутат.
Я же хочу порассуждать немного о другом. Подчиненные директора статистического учреждения Калугиной из фильма Эльдара Рязанова «Служебный роман» были уверены: их начальница считает, что люди появляются на свет взрослыми – с должностью и окладом согласно штатному расписанию. Вспомните себя. Ведь вы были молодыми. Неужели у вас не было своего молодежного сленга? Если не было, то мне вас жаль. У нас, в моей юности, очень даже был свой молодежный язык, то есть сленг. Разумеется, совершенно не похожий на языки всех предыдущих и последующих поколений. Свой собственный! По окончании школы он сам собой куда-то испарился.
В 17 лет я поступил в институт, и тут появился студенческий сленг. А у нас и еще один дополнительный. Дело в том, что наш однокурсник был кабацким лабухом, извините, подрабатывал по вечерам музыкантом в ресторане. Вот мы на какое-то время и заразились музыкально-ресторанным жаргоном. Но только на какое-то время.
Блатной шик
Это я все о молодежном сленге, а ведь свой особый язык есть практически в каждой профессии. Мы живем в Мурманске, а Мурманск – город рыбаков и моряков. Как же нам обойтись без морских сленговых словечек, в том числе и в ежедневном общении? А никак! Близость границы всегда предполагала довольно большое количество туристов из-за бугра. И что это значит? А то, что и сленг фарцовщиков, так или иначе, отразился на нашем словарном запасе. От этого просто никуда не денешься. Но это совершенно не отменяет ни Тургенева, ни Пушкина, ни Достоевского.
Бороться с этим бесполезно. У каждого поколения был, есть и будет свой молодежный сленг. И если взрослые хотят понять своих подрастающих чад, то им придется приобрести хотя бы самые начальные и приблизительные знания об этом. А утешать нас должна уверенность в том, что лишних знаний не бывает. В нашей истории бывали времена, когда все обстояло очень серьезно, если мы говорим о молодежном сленге. Летом 1953 года, после смерти Сталина, было амнистировано и выпущено из тюрем и лагерей множество уголовников. Они вернулись домой, а молодежь во дворах тут же взяла на вооружение блатной жаргон, так называемую феню. Да еще и видела в этом какой-то особый шик!
Дважды в год Министерство обороны издает приказ об увольнении в запас военнослужащих. Так называемый «дембельский» приказ. Так вот, на блатном жаргоне он называется «Ксива об откидке на волю». Впечатляет? Это вам не жалкие «Эй, ты че такая дед инсайд?».
Между прочим, поколение, на чью юность пришлись амнистия 1953 года и расцвет блатной романтики и фени, выросло во вполне нормальных, порядочных людей.
Ассортимент для контингента
А еще есть совершенно жуткий, на взгляд обычного человека, чиновничий, или бюрократический, сленг. Его можно было бы отнести к профессиональным сленгам, но, к сожалению, многие чиновники и с обычными людьми разговаривают на нем. Вот мы порой ни черта и не понимаем. Особенно если чиновник не может или не хочет нам ничего объяснять, а говорить при этом обязан. И так тоже было, есть и будет. Это, к великому сожалению, данность.
Еще во времена Советского Союза об этом писал Михаил Задорнов в своей книге «Ассортимент для контингента». Каково названьице?! Михаил Николаевич вспоминает, как приехал с концертом в дом отдыха и, пообщавшись с директором, многое понял. Понял, что у него не вечерний концерт в тамошнем доме культуры, а «выступление перед контингентом после того, как он закончит вечерний прием пищи и совершит посадку в передовом очаге культуры, рассчитанном на двести посадочных мест». А по окончании концерта директор пожал Задорнову руку и с необычайной теплотой сказал: «Благодаря вам мы оптичили еще одно мероприятие!». Что значит «оптичили», Михаил Николаевич понял не сразу. А между прочим, это был директор учреждения культуры и наверняка читал Тургенева, Пушкина и Достоевского. Но что с того?
Не такие, как мы
Если вернуться к саратовским страданиям, то адекватные родители учеников, получивших необычное задание, обрадовались, что надо было молодежный сленг перевести на литературный русский язык, а не наоборот. Иначе это действительно представить страшно. У одного из персонажей того же Задорнова гоголевские строки о том, что редкая птица долетит до середины Днепра, звучат так: «Редкий представитель семейства пернатых долетит до середины главной водной артерии Украинской ССР». Ну и далее по тексту о том, как эта артерия хороша при благоприятных метеорологических условиях. А вы говорите – Тургенев…
Времена меняются. И с ними меняется многое. Меняется наше отношение к тому или иному событию, меняются даже правила русского языка. Все эти сленги и жаргоны – всего лишь кратковременная дань моде, не более того. Ими надо просто переболеть. Я иногда с ужасом думаю, что вдруг появится такой указ, приказ или постановление, в соответствие с которым чеховские слова о том, что в человеке все должно быть прекрасно, нас обяжут писать так: «В человеческом индивидууме все должно отвечать эстетическим нормам: и морально-нравственный фактор, и внутренние резервы, и изделия текстильной промышленности, и лицевой фасад». Вот тогда нам точно придет конец.
И напоследок. В фильме Карена Шахназарова «Курьер» главный герой вступил в спор с представителями старшего поколения, которые обвиняли молодежь во всех смертных грехах. Поколение родителей юный герой утихомирил убийственной, на мой взгляд, фразой: «Успокойтесь. Мы перебесимся и станем такими же, как вы». Мороз бежит по коже от таких слов. У меня замечательные дети и внуки, и я не хочу, чтобы они были такие, как я.
Андрей ПРИВАЛИХИН
