#Все теги

Мурманский сурдопереводчик рассказала об особенностях редкой профессии

02.10.202120:44

Конец сентября – особое время для миллионов людей с ограниченными возможностями здоровья. В конце первого осеннего месяца проходит Международная неделя глухих. А начинается она с Международного дня жестовых языков, который появился три года назад по инициативе Генеральной Ассамблеи ООН.

Несмотря на важность этой альтернативной формы общения, профессиональных сурдопереводчиков остро не хватает. В чем особенности жестового языка, с какими трудностями сталкиваются глухие во время коммуникации, рассказала главный сурдопереводчик Мурманского регионального отделения Всероссийского общества глухих Галина Анатольевна Рясная.

Детские навыки

– Жестовый язык я знаю с малых лет – папа был тотально глухой, а мама – с остаточным слухом, она тоже с большим трудом различала звуки, – говорит Галина Анатольевна. – Но связывать свою жизнь с сурдопереводом я не планировала. Мечтала шить. Окончив 10 классов, поступила в техникум на закройщицу. А осенью 1984-го вместе с подругой приехала из Украины в Мурманск. Но устроиться тут в ателье было непросто, да и с жильем вопрос оставался нерешенным. Так я попала в Мурманское региональное отделение Всероссийского общества глухих, там сотрудникам предоставлялось общежитие.

Галину сразу взяли на работу сурдопереводчиком. Во времена Советского Союза людей, воспитанных в семьях глухих родителей, охотно принимали на эти должности – их базы знаний жестового общения, пускай и бытового, хватало для начала профессионального роста. Спустя несколько месяцев Галину отправили на курсы повышения квалификации в Москву, и именно там она поняла, как нужно работать, чтобы быть хорошим сурдопереводчиком.

Так девушка начала буквально штудировать различные словари и энциклопедии, для ее профессии – это настольные книги, по вечерам регулярно смотрела выпуски новостей по телевизору и старательно переводила речь диктора, ведь сурдопереводчик должен работать с говорящим спикером синхронно. Отставание допускается не больше чем на полторы фразы. Это сложно и требует постоянных тренировок.

Приметы времени

Помимо богатого лексикона, умения одновременно слушать и переводить у специалистов «ручного» общения должна быть хорошая фантазия.

– Жестовый язык довольно беден по сравнению с разговорной речью, наполненной звуками, – продолжает Галина Анатольевна. – Но и тот, и другой активно пополняются. Когда я пришла в профессию, для сурдоперевода использовалось всего 2 тысячи жестов, а сегодня их уже более 10 тысяч. Правда, различные неологизмы, сложные заимствованные слова перевести бывало очень непросто. К примеру, когда во времена Михаила Горбачева стали активно использовать слово «плюрализм», сурдопереводчиков это поставило в тупик. Переводить его приходилось с помощью неприличного жеста, обозначающего «плевок». Но, конечно, спустя какое-то время у термина появилось более достойное ручное исполнение.

Пришлось сурдопереводчикам подумать и над жестом для слова «перестройка», вошедшим в обиход восклицанием «Класс!», которое инвалиды по слуху поначалу воспринимали его исключительно как школьный кабинет или группу учеников.

Но, несмотря на все эти сложности, работа сурдопереводчиком до развала Советского Союза была престижной, да и оплачивалась довольно неплохо. В Мурманске на многих крупных предприятиях даже были свои штатные знатоки языка жестов. Они помогали общаться инвалидам по слуху, которые работали на судоремонтном заводе, рыбокомбинате и в других организациях.

В 90-х годах сурдопереводчиков начали сокращать, зарплаты упали, их знания и навыки стали дефицитными. Сейчас в Мурманском региональном отделении Всероссийского общества глухих работает всего пять человек, которые знают язык жестов, хотя, по данным сурдологического кабинета, в нашем регионе живут около 10 тысяч человек с нарушениями слуха.

Без рода и падежей

Незаменимой в общении инвалидов по слуху остается и ручная азбука – дактилология. Это вспомогательная система жестового языка, в котором каждому жесту руки, каждой конфигурации пальцев соответствует буква алфавита. Образно говоря, это письмо в воздухе. Применяется оно для перевода фамилий, имен, названий городов, слов, у которых нет жестового представления.

– Жестовый язык – аморфен, в нем нет родов, падежей, окончаний, – продолжает Галина Анатольевна. – Например, слово «будет» и «будущее» обозначается одним жестом. По этой причине у многих инвалидов по слуху большие проблемы с письменной речью. Порой понять то, что они написали на бумаге, может только опытный сурдопереводчик.

А для тех, кто только начинает изучать жестовый язык, большие трудности представляет и обратный устный перевод. Жестикуляция у слабослышащих и глухих людей, как почерк, уникальна. Она может быть изящной и понятной, а может быть, наоборот, неразборчивой и быстрой. Это зависит и от темперамента, и от развития мелкой моторики.

Более того, в разных регионах России даже есть свои жесты для перевода тех или иных слов, это как диалекты, манеры общения и характерный говор в обычном русском языке.

По особенностям жестикуляции даже можно определить, в какой специальной школе, каком регионе жил и учился человек.

Профессия – помогать

До сих пор потребность в знаниях сурдопереводчиков не снижается. Потому в последние годы министерство соцразвития Мурманской области по госконтракту организовывает курсы «Основы сурдоперевода» на базе Мурманского арктического госуниверситета. Преподает там и Галина Рясная.

– Учить язык жестов приходят работники социальных и образовательных учреждений, – отмечает моя собеседница. – Им необходимо знать не только дактилологию, жесты, но и психологию людей с нарушениями слуха.

Помимо психологии профессиональным сурдопереводчикам приходится разбираться и в юридических и медицинских терминах, ведь вместе с глухими они обязательно должны присутствовать у нотариусов, в судах, правоохранительных органах, должны уметь объяснить слабослышащим замысловатые медицинские диагнозы и рекомендации.

– Наша работа, конечно, не простая, – подытожила Галина Анатольевна. – Но я ни разу не пожалела, что связала свою жизнь с жестовым языком. Это позволяет помогать людям, лишенным возможности слышать многообразие звуков современного мира.

Надежда ЛЕБЕДЕВА
Фото автора и из открытых Интернет-источников

ПнВтСрЧтПтСбВс
Читайте также
Вид:
08.07.202513:42 Юбилейный фестиваль «РОСТ» пройдет на новых площадках Юбилейный фестиваль уличного искусства «РОСТ» состоится в августе. Организаторы запланировали новые техники, форматы и локации. В Мурманск приедет 13 приглашенных команд художников. ... 08.07.202513:11 Празднуем семейный день 8 июля во всех муниципалитетах Мурманской области запланировано свыше 50 мероприятий, приуроченных ко Дню любви, семьи и верности, в которых примет участие более пяти тысяч северян. Жителей и гостей ...
08.07.202512:40 «Герои Севера» пополнили ряды Ассоциации ветеранов СВО В мурманском Штабе общественной поддержки «Единой России» 12 участникам региональной программы «Герои Севера» вручили удостоверения членов Ассоциации ветеранов специальной ... 08.07.202512:09 В мурманском порту траулер задел судно при швартовке 4 июля на территории мурманского рыбного порта траулер «Серпухов» при швартовке задел другое судно у причала. Пострадавших нет, разлива нефтепродуктов также не зафиксировано. ... 08.07.202511:38 Кто стал лучшим каменщиком? В Мурманской области завершился региональный этап национального конкурса профессионального мастерства «Строймастер». На этот раз участники состязались в номинации «Лучший ... 08.07.202511:07 Андрей Чибис поздравил северян с Днём семьи, любви и верности Губернатор Мурманской области Андрей Чибис поздравил северян с Днём семьи, любви и верности: «Семья — это не просто слово. Это близкие люди, рядом с которыми спокойно, надёжно и тепло. ... 08.07.202510:36 Мурманских подростков накажут за продажу наркотиков Прокуратура Ленинского округа утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении двух 17-летних мурманчан. Так, в сентябре 2023 года трое подростков, один из которых не достиг ... 08.07.202510:05 В Мурманске прошло первое заседание архитектурно-градостроительного совета В Мурманске состоялось первое заседание расширенного областного архитектурно-градостроительного совета. Глава региона Андрей Чибис и участники обсудили проект прогулочно-рекреационного маршрута с ... 08.07.202509:34 Иван Лебедев поздравляет мурманчан с Днем семьи, любви и верности Временно исполняющий полномочия главы города Мурманска Иван Лебедев поздравляет мурманчан с Днем семьи, любви и верности: «Поздравляю вас с замечательным праздником – Днем семьи, любви и ... 08.07.202509:03 Широким фронтом Работы в рамках дорожной кампании идут во всех муниципалитетах региона. По плану «На Севере – жить!» в Мурманской области ремонтируются 88 объектов местного значения, 16 из которых ...
Вчера
07.07.202520:48 Завтра в Мурманской области будет облачно и дождливо 8 и 9 июля наш регион будет находиться в малоградиентном барическом поле: местами пройдет небольшой дождь. Ожидается облачная погода. Ветер северо-западный, северный умеренный. Температура воздуха ... 07.07.202520:17 Осужденный из мурмашинской колонии стал призером конкурса колокольного звона В Москве подвели итоги Всероссийского конкурса колокольного звона среди осужденных, отбывающих наказание в виде лишения свободы. В этом году в финал конкурса вышло 30 участников из 25 регионов нашей ... 07.07.202519:57 Андрей Чибис вручил награды северянам в преддверии Дня семьи, любви и верности В Мурманске состоялся областной праздник, посвященный Дню семьи, любви и верности. Гостей мероприятия поздравил губернатор Андрей Чибис. «Сегодня здесь собрались те семьи, которые являются ... 07.07.202519:46 Мурманские дорожники продолжают наводить в городе порядок Сотрудники муниципального учреждения «Управление дорожного хозяйства» за выходные вывезли с улиц Мурманска 130 кубометров смета. Ночью дорожники работали на дорогах общего пользования, в ... 07.07.202519:15 Северяне станут семьей на Всероссийском свадебном фестивале в Национальном центре «Россия» Масштабная церемония состоится с 8 по 10 июля, всего в ней примут участие более 200 пар из разных регионов России. Валерий Губин и Ольга Липатова из ЗАТО Александровск. Он – военнослужащий, ... 07.07.202518:44 После ареста недвижимости руководитель мурманской организации рассчитался с долгами В Мурманске руководитель туристической компании задолжал другим северянам почти 12 миллионов рублей, а погашать долги не торопился. Тогда за дело взялись приставы и арестовали недвижимость, которая ... 07.07.202518:13 Предпринимателей приглашают на встречу с инвестиционным уполномоченным администрации города Мурманска Как сообщает комитет по экономическому развитию и туризму администрации города Мурманска, 15 июля с 11:00 до 12:00 состоится рабочая встреча с предпринимателями города Мурманска. Ее проведет Варич ... 07.07.202517:42 Мурманчанина будут судить за несколько краж В полицию за помощью обратился представитель одного из сетевых магазинов Мурманска.  Из торговой точки пропали продукты на шесть тысяч рублей. Сотрудники уголовного розыска выяснили, что к ... 07.07.202517:11 В Мурманске состоялось первенство города по мотокроссу Соревнования прошли на закрытой площадке на Автопарковом проезде у озера Карьерного и штаба-бункера 14- армии. Категории спортсменов разделились по возрасту и объему двигателя «железных ... 07.07.202516:40 Мурманчанин попытался вынести из гипермаркета кроссовки и нижнее белье Росгвардейцы задержали 28-летнего мурманчанина, который хотел обворовать гипермаркет в Октябрьском округе города. Он попытался пронести мимо касс пару кроссовок и нижнее белье на сумму в три тысячи ... 07.07.202516:15 В Кировске задержан директор фирмы-организатора трейлового забега В рамках расследования уголовного дела следователь СК задержал генерального директора коммерческой организации, который отвечал за безопасность участников массового спортивного мероприятия – ... 07.07.202516:09 Жители Мурманска поговорят с депутатом 9 июля с 16:00 до 17:00 личный прием избирателей проведет депутат Совета депутатов города Мурманска Шаповалов Дмитрий Павлович (15 округ). Он приглашает северян в Региональную общественную ... 07.07.202515:38 Выйти в море на катере в Териберке не получится из-за погоды Из-за непогоды введено ограничение выхода маломерных судов с 12 часов 7 июля до 12 часов 8 июля на территории Териберки и Ура-Губы. 07.07.202515:07 В Молочном ночью сгорел гараж Сегодня в 01:34 поступило сообщение о возгорании в одноэтажном гараже в районе дома № 1 на улице Совхозная в Молочном. В 02:35 пожар был ликвидирован силами пяти огнеборцев. В результате ... 07.07.202514:36 Жителей Мурманска приглашают задать вопросы депутату 8 июля с 18.00 до 19.00 в МБУДО города Мурманска «Комплексная детско-юношеская спортивная школа № 17» (улица Карла Либкнехта, 13а, методический кабинет) прием проведет Сергей Тян.   07.07.202514:05 В Ловозерском районе спасли семерых туристов На выходных в Ловозерском районе из-за выпавшего снега не смогла продолжить путь незарегистрированная туристская группа из семи человек. Туристы сообщили, что им необходима помощь, в 04:25. В ... 07.07.202513:35 В Мурманске продолжается ремонт дорог «Четыре из 15 участков, которые ремонтируем этим летом в городе Мурманске в рамках нацпроекта «Инфраструктура для жизни» и стратегического плана «На Север — ... 07.07.202513:34 Где мурманские дорожники будут трудиться на этой неделе? Опубликован график выполнения работ по механизированной уборке улично-дорожной сети Мурманска с 7 по 13 июля.  Так, дорожники будут трудиться по адресам: - улица Капитана Егорова; - улица ... 07.07.202513:03 Оленегорца спасли после пожара на кухне Накануне в 23:42 поступило сообщение о возгорании в девятиэтажном доме на улице Мурманская, 7 в Оленегорске. В однокомнатной квартире на четвертом этаже подгорела пища в духовом шкафу на ... 07.07.202512:32 В Мурманске женщину осудили за посредничество во взяточничестве В Мурманске вынесен приговор по уголовному делу о посредничестве во взяточничестве. Так, в декабре 2024 года экс-начальник отделения управления надзорной деятельности и профилактической работы ... 07.07.202512:01 МЧС: «На перевале была сильная метель, следы людей буквально за час исчезали совсем» Организаторы забега «Спортфест Хибины-2025» знали, что в горах будет сильный ветер, дождь и снег – об этом их предупреждали спасатели, сообщили в МЧС России по Мурманской ... 07.07.202511:30 В Мурманске пропал мужчина 5 июля 45-летний Виталий Владимирович Слесарев ушел от родных (проезд Михаила Ивченко, 17) и перестал выходить на связь. Мужчина был одет в темно-синюю ветровку, черные брюки-джоггеры и серые ... 07.07.202510:59 Работы по ремонту дорог идут во всех муниципалитетах Заполярья Работы в рамках дорожной кампании идут во всех муниципалитетах региона. По плану «На Севере – жить» в Мурманской области ремонтируются 88 объектов местного значения, 16 из ... 07.07.202510:30 В Мурманске продолжаются работы по преображению исторического центра В Мурманске продолжаются работы по преображению исторического центра. В активной фазе находится благоустройство площади Пять Углов. Об этом губернатор Мурманской области Андрей Чибис сообщил на ... 07.07.202510:01 В Заполярье учрежден архитектурный градостроительный совет В Мурманской области учрежден архитектурный градостроительный совет, в который вошли 25 представителей архитектурного сообщества. Об этом губернатор Мурманской области Андрей Чибис сообщил на ... 07.07.202509:32 Андрей Чибис: причины гибели участников забега в Хибинах будут тщательно расследованы Причины гибели участников трейлового забега в Хибинах будут тщательно расследованы. Возбуждено уголовное дело по факту оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности, что повлекло смерть двух ... 07.07.202509:03 Александр Бастрыкин запросил доклад по факту гибели двух человек в Хибинах Председатель Следственного комитета России Александр Бастрыкин поручил руководителю следственного управления СК России по Мурманской области Андрею Ефремову доложить о ходе расследования уголовного ...
06.07
06.07.202517:48 В Мурманской области по-прежнему дождливо и ветрено Завтра, 7 июля, Кольский полуостров продолжит находиться под влиянием активного циклона, смещающегося со стороны Финляндии в северо-восточном направлении на Архангельскую область и далее на ... 06.07.202516:55 В Мурманске тушили пожар в квартире на Хлобыстова Сегодня днем стало известно о пожаре в пятиэтажном жилом доме на Хлобыстова, 31 в Мурманске. В результате пожара в трехкомнатной квартире сгорели вещи на площади 0,5 квадратного метра. Дверь в ... 06.07.202516:33 Бесплатная стажировка: уловка или шанс? Прав ли работодатель, предлагающий неоплачиваемую стажировку? Нужно ли сообщать на основной работе, что устроился на подработку? Может ли молодая мать вернуться в отпуск по уходу за ребенком, если ...