О языке саами — на русском

В Мурманске собрались лингвисты из разных стран. Проблемы сохранения саамской идентичности, языка и культуры обсудили в Мурманском государственном гуманитарном университете на минувшей неделе. Там прошла первая в нашем городе международная научная конференция, посвященная теоретическим проблемам саамского языка и культуры. Проведение этой конференции стало возможным благодаря существованию на базе МГГУ научно-исследовательской лаборатории саамского языка под руководством доктора филологических наук Ольги Иванищевой. Лаборатория работает с 2007 года, ее участники — магистранты, соискатели и аспиранты гуманитарного университета, увлеченные изучением саамского языка. Среди них нет ни одного представителя саами, но это лишь ярче демонстрирует то, что интерес к этому народу не угасает. В конференции приняли участие гости из Норвегии — профессор-лингвист из Университета Тромсе Тронд Тростеруд и аспирант из этого же учебного заведения Элизабет Шеллер. Оба, кстати, свободно говорят по-русски. Выступление Элизабет вызвало удивительно жаркие дискуссии. По мнению европейских ученых, к которым принадлежит и госпожа Шеллер, саами на территории Кольского полуострова говорят на нескольких самостоятельных языках. Традиции российской научной школы предполагают, что саамский язык на Кольском полуострове все же один, но имеющий несколько отличающихся друг от друга диалектов. На конференцию были приглашены и саамские активисты. Сейчас о проблемах возрождения живого саамского языка говорится очень много, но молодежь из Ловозера, Ены, Териберки все так же уезжает в крупные города и за рубеж, постепенно забывая о своих корнях. Престиж языка невысок — саамская молодежь скорее гордится знанием северосаамского языка, распространенного в Норвегии, а не богатством родного. На конференции была выработана резолюция, в которой четко прописано, что основной упор в научных исследованиях и образовании должен быть сделан на молодое поколение саами. - Необходимо активизировать работу над законом о саамском языке, продумать стратегию возрождения языка, — рассказала Ольга Иванищева, — к тому же начнется работа над разработкой магистерской программы по саамскому языку на базе Мурманского государственного гуманитарного университета. Елизавета МИТИНА.