Инструкция и схема коммуникации – это не единственная техническая документация. Этот термин включает в себя большой ряд текстов, включая презентации для переговоров, узконаправленная тема или справочник. И когда речь идет о переводе подобного рода документации, то очень важно следовать четкой структуре текста, для того чтобы не потерять смысл. Именно по этой причине перевод подобной литературы стоит доверить опытным профессионалам Бюро переводов Москва, которые в кротчайшие сроки выполнят работу по переводу.
Особенности технического перевода
Главной задачей при переводе подобных текстов является передача максимально точного смысла оригинала. При этом тематическая литература содержит большое количество нюансов и определений, которые нельзя искажать и менять их значение. Если допустить даже одну подобную ошибку можно полностью потерять смысл и задачу этого текста.
Кроме того, не стоит забывать и про определенные стандарты, которые требует от нас ГОСТ. Например, нельзя менять структуру текста или особенности оформления, даже если по вашему мнению так будет лучше.
Так как это научная литература, то использование разговорной речи или бытовых оборотов запрещено, только научно-деловой стиль речи.
Если речь идет о контрактах, договорах, то перевод должен быть логичным и понятным, не должно возникать трудностей с пониманием текста и мысли. Такие ошибки могут стать причиной расторжения договора, хотя в оригинале её нет. То же самое касается инструкций и описаний, всего одна незначительная ошибка может привести к остановке всего предприятия.
Ошибки перевода
Одной из самых распространенных ошибок при переводе технической литературы, является разный перевод в одном тесте одних и тех же слов. В иностранном языке одно слово может определяться несколькими значениями и именно по этой причине важно следовать четко выбранному курсу на протяжение всего текста.
Так как при переводе используется научно-деловой стиль, то стоит забыть о красоте речи и минимизировать использование синонимов, причастных и деепричастных оборотов, а также канцеляризмов.
Реклама.